درود مهمان گرامی!   ورود   )^(   ثبت نام زمان کنونی: ۹-۸-۱۳۹۳, ۱۲:۵۳ عصر


 

سرزمین بلاگ حامد اسکندری

ارسال پاسخ  ارسال موضوع 
 
امتیاز موضوع:
  • 8 رأی - میانگین امتیازات: 4.5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

حالت موضوعی | حالت خطی
اشعار آذری و ترکی
نویسنده پیام
(آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۹-۱۰-۱۳۸۹ ۰۶:۴۳ عصر، توسط mahsun seven.)
معاون کل تالار
مدیر بازنشسته
***
آفلاین
ارسال‌ها: 6,650
تاریخ عضویت: ۵ فروردين ۱۳۸۸
اعتبار: 48
سپاس ها 1422
سپاس شده 2751 بار در 755 ارسال
ارسال: #1
اشعار آذری و ترکی

در این تاپیک شعر های آذری و ترکی قرار میگیره دوستان هم میتونن در صورت تمایل همکاری داشته باشن
توركون ديلي تك سئوگيلي ، ايستك لي ديل اولماز
اوزگه ديله قاتسان ، بو اصيل ديل ، اصيل اولماز
اوز شئعريني فارسا ، عربه قاتماسا شاعیر
شئعري اوخويانلار ، ائشيده نلر كسيل اولماز

توركون ديلي تك سئوگيلي ، ايستك لي ديل اولماز
اوزگه ديله قاتسان ، بو اصيل ديل ، اصيل اولماز
اوز شئعريني فارسا ، عربه قاتماسا شاعیر
شئعري اوخويانلار ، ائشيده نلر كسيل اولماز
فارس شاعیري چوخ سوزلريني بيزدن آپارميش
(صابیر) كيمي بير سوفره لي شاعیر ، پاخيل اولماز
توركون مثلي ، فولكلورو دونيادا تك دير
خان يورقاني ، كند ايچره مثل دير ، ميتيل اولماز
آذر قوشونو ، قيصر رومي اسير ائتميش
كسري سوزودور بيربئله تاريخ ناغيل اولماز
پيشميش كيمي ، شئعرين ده گرگ داد - دوزو اولسون
كند اهلي بيلرلر كي ، دوشابسيز خشيل اولماز
سوزلرده جواهر كيمي دير ، اصلي بدلدن
تشخيص وئره ن اولسا بو قده ر زير - زيبيل اولماز
شاعیر اولا بيلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر
ميس سن ، آ بالام ، هر ساري كوينك قيزيل اولماز
چوخ قيسا بوي اولسان جن كيمي شيطان
چوخ دا اوزون اولما كي اوزوندا عاغيل اولماز
مندن ده نه ظاليم چيخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چي
بير دفعه بونو قان كي ايپكدن قیزيل اولماز
آزاد قوي اوغول عشقي طبيعت ده بگه نسين
داغ - داشا دوغولموش ده لي جئيران حميل اولماز
اینسان اودو توتسون بو ذليل خالقين اليندن
آللاهي سئوره سن ، بئله انسان ذليل اولماز
چوخ داكي سارابين سويو ، وارياغ - بالي واردير
باش عرشه ده چاتديرسا ، ساراب اردبيل اولماز
بير ذره مساوات اولا ، شاعر چوپه دونمز
اربابلاريميزدان دا قارينلار طبيل اولماز
دوز واختدا دولار تاختا - طاباق ادويه ايله
اوندا كي ننه م سانجيلانار زنجفيل اولماز
بو(شهريار) ين طبعي كيمي چيممه لي چشمه
كوثر اولا بيلسه دئميرم ، سلسبيل اولماز

موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
اشعار نزار قبانی به زبان عربی
اشعار خیام به انگلیسی
اشعار صائب تبریزی به زبان ترکی
اشعار نصرت کسمنلی
اشعار صراف تبریزی
اشعار ممد آراز
اشعار ممد آراز
اشعار خسته قاسم
اشعار هوشنگ جعفری زنگانلی
اشعار حمیده رئیس زاده به زبان ترکی
۱۳-۲-۱۳۸۹ ۰۴:۲۸ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #2
اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

اصیل  بایاتی لار

برگرفته شده از: سررسید آذربایجان1388  

 تالیف حسن ضیایی جباری


خوشدور یارین دورومی                  اتورومی، دورومی

گونومو قارا ائیلیر                          لیللندیریر، دورومی                   

اوجا داغدا قار، قالار                      قیش قار اوسته قار، قالار

قیشدا بولبوللر اوچار                     های كوی سالار، قارقالار

اولمایاسن اسیر سن؟                            سؤیود كیمی اسیرسن!

عؤمورون، گونون كئچمه یه             بو قده ر تله سیر سن؟

ائل اوبادا بایاتی                           گوللندیرر حایاتی

ائلین اوره ك سؤزودور                    بایاتی نین بایاتی

بولاقلار خزه لندی                         آغاجدان خزل اندی
سن گلدین گولدو چیچك                روحوموز تزه لندی

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۰۹:۳۴ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #3
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

چالیش ائللر سایاغی                             سای قرانی، سای، آغی

آغ، قارادیر پیس گونده                            بیر بیری نین دایاغی

عاقیل آدام قورولماز                      سن بورماسان بورولماز

ایش لر گره ك قاریشا                    بولانماسا دورولماز

بو قالا داش قالادی                       داش اوسته داش قالادی

بابكین داش قالاسی                     هامیدان باش قالادی

شیرین دیللی آچارام                     هر قیفیلی آچارام

دیش ایله یوخ، دیل ایله                 هر قیفیلی ، آچ، آرام

بورا گؤزه ل آدادی                         گؤزللیك بورا دادی

آغیزلاردان داد گئدیب                    ایندی هر زاد، آدادی

من گئتدیم گؤزوم قالدی                 گؤزونده گؤزوم قالدی

اورك دؤزه بیلمه دی                      تك منه دؤزم ، قالدی

گتیرمه یین پول، آدی                     ایندی هر زاد، پولادی

پولسوز پولاد اولسادا                     پول اریدر پولادی

سن دریادا اوزه لی                       اللریو وار اوز، الی
هر كس وفاسیز اولسا                            اللریندن اوز، الی

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۰۹:۵۲ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #4
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

اینسانلار كیمی یاشا                    باخما قورویا، یاشا

اینسانین سعادتی                       باغلانیبدیر تلاشا

داش آتما قوشا دئیر                      داش قارانقوشا، دیر

قارانقوش یاز قوشو دور                  بیری یوز قوشا دیر

آیریلماز بالدان آری                        كام آلار بالدان، آری

نار گولوندن بال اولسا!                            یییه ریك بالدا، ناری

گتیرمه اینسان آدی                      بو توهین اینسانادی

اینسان قوشلاردان آلماز                تانری وئرن قانادی

بوگول عطیر كانی دیر                    عطیرچی توكانی دیر
قیزیل گول قورویان                        اونون اؤز تیكانی دیر!

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۰:۰۳ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #5
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

ایت آتینان قوووشماز                     آت ایت ایله قوووشماز

اصلین ایتیرن اینسان                     اینسان ایله یوووشماز

درده ده آخار سو، وار                    آپار باغلاری سووار

ایشلر ترسه دوشنده                    دووار بنانی، سووار

بو داغلار آلمالی دیر                      آلماسی آلمالی دیر

بابكین داش قالاسی                     مینلر ایل قالمالی دیر

سن یوخولو، بیز، آییق                             هامی یاتیب بیز آییق

بیز ایشیق آختاریریق                     سیز گون اولساز، بیز آییق

چالیش ائلی بیر ائله                     مین ائلی ییغ بیر ائله

اوره كلر بیر لشمه سه                  باتا بیلمز بیر ائله

چالیش خالقا دایاق اول                 ال اله وئر آپاق اول
تك ال ایله ایش آشماز                            قوللارینا، دایا، قول

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۰:۰۸ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #6
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

هر گول بیر گون سولان دیر             آز گوزلری، سولاندیر

دئمه فلكین چرخی                       بیزی درده سالان دیر

نوغولو وئر اوغولا                          قوی آغزیندا اوغولا

اوغول درده دیمه سه                    اوخشایاجاق او، غولا

یات دئمه میش یات،‌آنی                آییلد مازلار یاتانی

یاتانی عزیزلر لر                           بو زمانه نی ، تانی

قوردون اتین قورد یییر                    توت یاپراقین قورد یییر

آلما،‌هئیوانی، ناری                       اؤز ایچیندن قورد یییر

كیشی دئمز بوی ، آقا                             بویانما هر بویاقا

اؤزگه نی آلچاق سایان                  اولماز اوجا بوی ، آقا

دوشنده بركه بوشا                       غمی غصه نی بوشا

حسرتین طلاقین وئر                     الین چیخمامیش بوشا

گوندوز اولاجاق گئجه                     گئجه قالانماز گئجه

آمما گوندوز یاتانا                          گوندوز اولاجاق ، گئجه

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۰:۰۹ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #7
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

بو دونیا بیر آینادیر                         اینسانلاری اوینادیر

غفلتده یاتان اینسان                     بیلمز گون، ایل، آی، نه دیر؟

 

اولسون كی حق آجیدی                ائل حقیقت آجیدی

محبت لی شیرین دیل                            هر دردین، علاجی دی

 

یاریم یادا سالماسا                       قاچمالییام سلماسا

قارا قیش گله بیلمز                      قیزیل گوللر سولماسا

 

تاپشیر مایین اوشاغا                    باشین سالسین آشاغا

آناسی سود، ده وئرمز                            آغلامایان اوشاغا

 

ساخلاما بیر ایل غمی                            قویما یئسین ائل غمی
اینسان اؤز غمین یئمز                            اگر اولسا ایل غمی

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۰:۱۲ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #8
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

بال ارییر، موم قالار                        تورپاق گئدر، قوم قالار

آری بالی قویاندا                           موم اوستونه موم، قالار

باغوان قیزیل گول اكیب                  اكیب چوخدا كیپه، كیپ

محبت له صداقت                          اریییب سویون چكیب

حجری قوچاق نبی                       ائلیندن قاچاق نبی

دوشمانی یوردوموزدان                  سالمیشدی قاچاق نبی

آدینی قویدون كیشی                    بوراخ چكیش بركیشی

بوش یئرین بئلدار لاری                            خوشلاماز لار برك، ایشی     

چوخ آیدن دیر دركیمیز                             وار بو ائله اركیمیز

آلچاق دوشمان اؤنونده                  اوجا قالیب اركیمیز

گئدسن بولاق باشینا                    باخ بولاقین داشینا
چالیش قویما محبت                      اوره گیندن داشینا!

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۱:۰۱ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #9
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

چالیش قالما تلاشدان                            سحرلر دور اوباشدان

باشدا شعور اولماسا                    ثمر اومما او، باشدان

 كیم تانییا آرینی                           تانییاجاق تارینی

بال دوه لده دوزه لده                     آری چالار تارینی

 بو آدا گؤزه ل آدا                           آلدانما گؤزه ل آدا

دونیادا باغلی ده گیل                    گؤزه للیك، گؤزه ل، آدا

 عاشیق اله ساز آلار                      ائلین كئفی سازالار

سازلا سؤز ائشیده نین                 غم غصه سی آزالار

 سؤزو سؤیله بیله نه                     چوخ دئمه بیل، بیله نه
ایشسیز جاوان ناچاردی                قوجالاندا دیله نه!

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۱:۰۲ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

نویسنده پیام
کاربر 10 ستاره
*
آفلاین
ارسال‌ها: 24,243
تاریخ عضویت: ۲۰ مرداد ۱۳۸۸
اعتبار: 93
سپاس ها 2
سپاس شده 692 بار در 671 ارسال
ارسال: #10
RE:اصیل بایاتی لار(شعرتركي)

سو قایید ماز بولاقا                       بونو تاپشیر قولاقا

چوخ آقالار قول اولوب                     اولوب چوخلو قول، آقا

 قلبیمده كی آرزیلار                       تكجه سنی، آرزیلار

سن منی ترك ائیله سن                دای پرگاریم، بوزولار

 چوبان سئوه ر، سوروسون             داغا داشا،‌سوروسون

آلار اؤز قوجاقینا                            قوزولارین، جوروسون

 آق پاپاقدیر قارا داغ                       قوجاق آچیب قارا، داغ

لاله نین باغریندا دا                       من تك واردیر قارا، داغ

 بیر قوشون بیر قانادی                             بیر اوخ دیدی، قانادی
اوره گیمدن قان آخار                     هاردا گلسه، قان، آدی

۲۷-۸-۱۳۸۹ ۱۱:۰۳ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ

ارسال پاسخ  ارسال موضوع 

کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
پرش به انجمن:


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  شعر به زبان روسی Lord Forum 3 1,983 ۲۷-۱۰-۱۳۹۱ ۰۲:۰۲ صبح
آخرین ارسال: Lord Forum
  شعر صدای پای آب به زبان انگلیسی Lord Forum 0 3,028 ۲۷-۱۰-۱۳۹۱ ۰۱:۵۵ صبح
آخرین ارسال: Lord Forum
  شعر به زبان اردو Lord Forum 7 2,310 ۲۷-۱۰-۱۳۹۱ ۰۱:۵۲ صبح
آخرین ارسال: Lord Forum
  شعر و ادب افغانستان Lord Forum 44 3,735 ۲۱-۷-۱۳۹۱ ۰۶:۵۳ عصر
آخرین ارسال: Lord Forum
  شعر زیبا به سوی تو با ترجمه انگلیسی atish73 0 1,285 ۳-۱۲-۱۳۹۰ ۱۲:۴۷ صبح
آخرین ارسال: atish73

درباره ایران فروم

تالار گفتگوی ایرانیان از سال 1387 هجری شمسی فعالیت خود را آغاز کرده و هم اکنون با بیش از 750.000 کاربر ثابت بزرگ ترین تالار گفتگوی فارسی زبان در جهان می باشد.

برای سفارش تبلیغات در ایران فروم کلیک کنید

جستجو در انجمن